| 前外交部发言人章启月：父女两代都是外交官 | | | | 2004-12-15 09:39:00 解放日报 | |
《文汇报》12月6日刊登记者宋对外交部发言人章启月的专访，现摘编如下：
章启月的父亲章曙先生是新中国的第一批外交官。1972年，他被任命为中国常驻联合国代表团政务参赞，1995年，章启月也被任命为中国常驻联合国代表团政务参赞。父亲对启月的影响不言而喻，但章启月也坦言：出生在外交官的家庭，并不是一件很优越的事情，甚至可以说是很不容易的，很艰苦的。
我父母在我三岁的时候就出国了。我父亲在伊拉克任职前后有10年，时间相当长。文化大革命的时候，我跟母亲到江西干校待了两年多，那时我正好是10岁到12岁。其他时间，小的时候，跟奶奶住过一阵，后来就住在幼儿园里，常常没人接，有时就住在父母朋友家里，经常是一会儿换这家，一会儿又换那家。那个时候外交官的孩子都是那样的。
所以我的经历挺丰富的，这些都对我现在的性格啊、为人处世啊有很大的影响。跟任何人在一起，都是我照顾别人。这是因为从小在家里没有人惯你。
我十四岁半那年，第一次去了美国。
1973年的时候，我父亲已经进入联合国工作了。当时我父亲是第一批派驻联合国的官员，叫国际职员。有关方面发现，联合国给国际职员的子女报销教育费。所以，他们就把这个情况报给了国内，然后外交部就开始考虑，看看几位国际职员有没有这么大的孩子。1974年我被派往美国学习语言。
到了美国后，可以说是一个挺大的变化。他们那种上课的方式，已经属于比较寓教于乐了，上课可以随便坐，坐着或躺着都随你便，很自由。但是，最艰难的还是语言这一关。因为，我在出国前在初中只读过一点俄文。所以去了美国以后，就完全像聋子、哑巴。有半年时间，什么都不懂。
后来，我们又住到美国人家里。当时我住在纽约的黑人区，房东是我们“小红房”学校的老师，图书管理员，她丈夫是个黑人。这两口子人非常好。我每天上学都要坐地铁。纽约那个地铁特别可怕，黑咕隆咚的，声音特别刺耳，里面乱七八糟。刚开始的时候，我确实很紧张。
从美国回来以后，我的英语口语比较地道，但实际上呢，根基是不行的。因为我没怎么学过语法。我真正的语言基础还是回来打的。在北外三年，把基础好好打了一下。
联合国译员训练班1979年开始第一次招生，当时我大二，班上除了两三个人，全都报名了，我也特别想报。因为全班都报了嘛！可是我爸坚决不让我报名，因为我爸知道我在美国学的英语很不扎实，所以就说你现在好不容易上了大学，应该在北外好好把基础打好。我记得，那个休息天，我从学校回家，从进门开始，就不停地说“我要报名，我要报名，我要报名”。我爸是坚决不松口，就说“不行”。然后，我就一直跟他闹腾。后来也没有办法，我还是属于比较听话的那种孩子，不让报就算了吧。
但是，后来我发现我爸其实还是对的。因为即使报考，第一年我肯定也考不上，这个考试不是简单地考外语。我觉得外语学到一定的程度，并不是一个语言本身的问题，而是一个思维问题，对文章的理解、对一些问题的认识。考试考的都是大篇的翻译，比如说英国《经济学家》杂志上的文章，我当时根本就理解不了。在大学里再用一年扎扎实实地提高一下，对我特别有帮助。第二年，我又提出来报名，我爸就没再反对了。我跟父亲真正在一起，把零星的时间都加起来，可能也只有六、七年。在他去世前几年我们住在一起，后来我又出国工作了。他1998年去世时，我没有再见他一面，为此心里难过了很长时间。 | | 百灵编辑：文庆 | | | 【发送给好友】 |
相关链接
| |
| | | |
发表评论