多国作家集体解构久远神话首批书目书稿已运作

　当前位置：百灵主页>>文化

2005-03-09 07:30:00　　来源：东方早报　　编辑：文庆　　进入社区论坛

　　3月13日，一个酝酿已久的全球性跨国出版项目“重述神话”书系将在伦敦书展正式启动。该项目将邀请各国著名作家进行基于神话题材的小说创作，至少有30个国家合作操作，每本书将至少在20个国家同步推出。日前记者获悉，作为第25个加入该项目的国家，“重述神话”书系也即将在我国启动，重庆出版社将独家承担该项目中文简体字版的出版发行。

　　中方作家推荐余华、苏童、阿来、格非

　　重庆出版社方面介绍说，该项目发起人英国坎农格特出版社(CanongateBooks)知名出版人杰米·拜恩认为，“重述神话”项目并不是对于神话传统的学术研究，也不是对远古神话的一种简单改写与再现，它要求加入该项目的作家根据自己的想象并融合个性风格对神话加以重构，赋予其新的含义，塑造出一个全新的神话。

　　据了解，“重述神话”将在参加合作的国家中，挑选一至两位作家承担该国神话传说的再创作。目前已经加入作者行列的作家包括加拿大知名女作家玛格丽特·阿特伍德、尼日利亚作家、布克奖得主齐诺瓦·阿切比等8位。日本作家大江健三郎、美国畅销书作家斯蒂芬·金、美国诺贝尔文学奖获得者托妮·莫里森等人也将与该项目签约。

　　重庆出版社已向英国方面的项目总负责人推荐了余华、苏童、阿来、格非四位作家作为中方作者，将由英方最终确定入选名单。

　　首批书目三部书稿已莅华运作

　　该项目首批书目中已完成或正在创作中的有8部书稿，目前已经获得书稿的有玛格丽特·阿特伍德的《珀涅罗庇亚》、简妮特·温特森的《重量》和凯伦·阿姆斯特朗的《神话简史》。各国参与项目的出版社都已经开始运作，准备于今年10月在法兰克福书展上同步推出。

　　据介绍，《珀涅罗庇亚》另辟蹊径，以荷马史诗英雄人物奥德赛妻子珀涅罗珀的口吻重塑了那段历史，采用通过女性主义视点，以大量内心独白塑造珀涅罗珀的独特个性。在荷马史诗里，珀涅罗珀只是一个背景，在这里却首次成为主角，以她的视角去审视特洛伊战争、奥德赛以及爱情、婚姻、家庭等等。《重量》则重写了希腊神话中赫拉克勒斯和阿特拉斯的传奇故事，作者采用提喻、转喻、隐喻等多种方式，以后现代的自由手法将古希腊神话“旧瓶装新酒”。目前这三部书稿都已投入到紧张的翻译之中。(记者陈佳)

百灵文化，更多精彩在首页，