林兆华执导传统京剧，余隆率中国爱乐“伴奏”
新京报讯 作为今年第三届北京国际戏剧演出季的闭幕演出，4月27日至30日在保利剧院上演的大型交响京剧《杨门女将》（现代舞台版）目前正进入最后的排练阶段。昨日，该剧导演林兆华、交响乐指挥余隆、中国京剧院院长吴江、中国戏曲学院院长赵景勃、作曲赵季平及主要演员邓敏、袁慧芹等向媒体介绍了近期该剧的排练情况。
《杨门女将》在中国是家喻户晓的古代传奇故事，京剧更是广为流传。此次《杨门女将》舞台版由中国爱乐乐团、中国京剧院、中国戏曲学院联合演出，熔话剧、京剧、交响乐、合唱艺术于一炉。
林兆华：改编突破传统京剧格局
在见面会上，导演林兆华表示，改编后的《杨门女将》突破了传统京剧的格局，全剧在保留京剧剧情的同时，加入了大量现代舞台艺术元素，并且重新设计制作了全部的布景、灯光、道具、舞美和服装。此外，在保留传统唱腔的基础上，以歌剧的方式重新制作这部传统名剧，增加了全新创作的序曲、间奏曲、合唱、尾声四大部分，并以全新的配器贯穿始终。
余隆：灰色京剧加大配合难度
余隆则表示，此次能和京剧界的前辈合作他感到非常荣幸，他认为，无论是交响乐或是京剧推陈出新都很重要。作为主流文化的交响乐，他希望大众都能接受。并且他希望通过他们对新的艺术作品的尝试，引导观众关注有真正意义的中国文化。
作为首次参与全本京剧的交响乐指挥，余隆也谈到了此次演出的难度。“因为这次交响乐在该剧中主要作用是伴奏，因此这次我们的交响乐是大型乐队思维，不过让我们百人‘兵团’跟着表演走还是很难的。”余隆打了个形象的比喻，他说如果将交响乐比作黑白色，那么京剧就是灰色的。
他进一步解释说，因为《杨门女将》行当齐全，戏剧冲突大，而京剧唱腔节奏变化大，板式多，并且每场的演出都会根据演员现场发挥而有所不同，这就不像普通交响乐演出，一板一眼，这样交响乐部分指挥起来就很困难。余隆表示，最近通过合作增加了许多京剧的尝试，“我这次要去中国戏曲学院补课了”。余隆还透露，接下来，他计划把《杨门女将》带出国门，让外国人看看中国歌剧与世界接轨后的模样。（记者 天蓝） | 
京剧《杨门女将》嫁接交响乐 
