中日韩艺术家合作：田沁鑫执导昆剧，余光中任文学顾问，《英雄》服装设计和田惠美、韩日世界杯开幕式总导演孙振策加盟
新京报南京专电 白先勇的青春版昆剧《牡丹亭》去年掀起了一股昆曲热潮，如今新版昆剧《桃花扇》又将在江南水乡诞生。由文学家余光中担任文学顾问，田沁鑫执导的新版昆剧《桃花扇》，将于12月中旬排演完毕，在北京或南京首演。
主创跨国，演员尚未确定
昨日，新版《桃花扇》在南京举办新闻发布会，田沁鑫、韩国导演孙振策等该剧部分主创出席了发布会。记者获悉，新版《桃花扇》不但请来余光中担任文学顾问、田沁鑫担任导演，还组成了跨国主创班底———韩国戏剧导演、2002年韩日世界杯开幕式总导演孙振策担任外籍戏剧顾问；日本知名服装设计师、曾为电影《英雄》设计服装的和田惠美担任该剧外籍服装设计。据悉，目前中央戏剧学院院长徐晓钟、舞美设计师罗江涛、服装设计师莫小敏等也已分别担任该剧戏剧顾问、舞美设计以及服装设计。而据田沁鑫介绍，演员将以江苏省昆剧院青年演员为主，目前具体角色演员尚未确定。
新版不是新编历史剧
该剧策划人顾欣表示，南京是《桃花扇》的故乡，南京的夫子庙也是《桃花扇》中主人公李香君的故居，故此由他们打造《桃花扇》一剧最为适合。而此次聚集跨国主创班底，投资600万元，就是要为昆曲艺术探索一种新的表演样式，并让昆曲能推向全亚洲甚至更远的地方。而对于此次新版《桃花扇》将要呈现的样式，田沁鑫表示，新版《桃花扇》并不是新编历史剧，而是对昆曲进行挖掘和整理工作，做一台精致典雅的昆剧。目前她正与余光中讨论该剧的文本创作和选角事宜。“不过演出样式与构思与去年曾在北京演出过的青春版《牡丹亭》以及《长生殿》完全不同”，田沁鑫强调，她希望12月中旬该剧能率先在北京推出。（特派记者天蓝）
■主创访谈
余光中：《牡丹亭》纯情，《桃花扇》壮烈
昨日，《桃花扇》的文学顾问余光中因为人在台湾，未能到场参加发布会。记者电话采访时他表示，将从文学立场上对此次创作进行指导，“对于此次重新创作昆曲《桃花扇》我很有兴趣，昆曲是介于文学与音乐之间的艺术门类，这次创作我会在语言和文字的美感上进行指导，让传统文化更富有现代精神。”
至于新版《桃花扇》与白先勇的青春版《牡丹亭》有何区别，余光中认为两出戏所体现的精神实质完全不同。“相比较而言，《牡丹亭》纯情一些，而《桃花扇》则更为壮烈，因为它不但写爱情，还包融了历史背景，爱国情操，它在精神层面的表述比《牡丹亭》的意义更为深远。”
余光中告诉记者，目前这出戏是否按照恢复传统昆曲的方式演绎，还是对某些段落进行浓缩或删节都未做定论，不过他表示，他希望该剧推出后能形成文学上的讨论，他本人也会参加这些活动一起推广昆曲艺术。
田沁鑫：延续《赵氏孤儿》方式，创造新视觉环境
导演田沁鑫接受采访时表示，此次创作将延续她创作话剧《赵氏孤儿》的探索方式。而在对昆曲艺术的视觉形象和造型方面将努力再迈出一步，为中国舞台创造新的视觉环境。“昆曲比较精致简洁，这次又有重量级的艺术家共同参与创作，我们将在舞台视觉上进行新的突破，包括舞台空间结构，希望将亚洲戏剧最精华的部分结合到一起，为中国戏曲舞台视觉呈现新的进步。内容上则会努力挖掘《桃花扇》散落和失传的唱段，分寸适宜地进行补充。”田沁鑫表示，此次演出的舞台效果在国内将绝无仅有，届时一些演出效果将是由美国进口最新技术制作的。
谈到与青春版《牡丹亭》以及《长生殿》将有何不同，田沁鑫认为《牡丹亭》突出了继承传统的方面，而新版《桃花扇》则要在继承的基础上也注重创新的成分。
孙振策：希望把现代艺术观点融入昆曲
作为韩国最重量级的戏剧导演之一，孙振策一直以来都在对韩国传统文化与现代文化的结合进行深入地探索与研究。对于此次与中国的合作，孙振策谦虚地表示自己是来学习的学生。孙振策告诉记者，在今年年初韩国戏剧导演交流展上孙振策与田沁鑫认识后，便对田沁鑫的导演才能非常看好，因此这次来中国参与创作昆曲艺术，也是希望与她一起探讨如何继承传统和创新的问题。并希望在探索中有新的发现。“在韩国我看了田导演导演的《生死场》，我觉得她自然流露出的对传统审美的判断非常准确，因此对于这次合作我非常期待。”
孙振策认为，继承创新包括两种，即精神上的和素材形势方面的创新，虽然他对中国的传统文化了解并不深入，但他相信文化都是共通的，“昆曲样式属于极简主义的范畴，是非常现代的传统艺术，所以我希望通过此次交流将我的现代艺术观点融入昆曲艺术创作中。”孙振策表示，他的理想是希望此次跨国合作能突破传统，创造出昆曲新的表演样式，“希望此次能创作出亚洲对传统艺术跨时代的继承创新的新模式”。
新京报记者天蓝
■链接
《桃花扇》与昆剧新排
昆剧《桃花扇》为我国古典戏剧四大名著之一，根据孔尚任的原著改编而成，剧情跌宕起伏：清明时节，侯方域与秦淮名妓李香君一见钟情，以诗扇盟订婚约。南明王朝建立后，阉党余孽阮大铖复职升迁，因曾与侯结下仇怨，故借机诬告迫使侯逃离南京，又逼香君改嫁党羽田仰。香君宁死不屈，血溅定情扇，后幸而得救，友人将扇上血迹点染成桃花，故名桃花扇。南明灭亡，侯方域与李香君重逢，岂料侯已归顺清廷，香君凄凉地撕碎了带血的桃花扇，分别出家。
在中国戏曲史上，1937年曾上演欧阳予倩改编的京戏《桃花扇》，之后又由北方昆曲院和江苏昆剧院、上海昆剧院分别演出过昆剧《桃花扇》，如今该剧已成为各大昆剧演出团体的经典保留剧目，并曾被排成电影、话剧、京剧、黄梅戏等。
在此之前，2004年9月，由白先勇策划的青春版昆曲《牡丹亭》在北京世纪剧院上演，连续三天9个小时的演出掀起了一股昆曲热潮。2004年11月，新版昆曲《长生殿》在北京保利剧院连演三天。该剧由奥斯卡美术设计师叶锦添担任舞美设计。新排昆剧一时成为一股戏剧潮流。 | 
中日韩艺术家合作 新版《桃花扇》“三国制” 
